Home Blog Page 428

পড়ে আছে ৩৫০০ কোটি টাকার সুতা ও কাপড়

করোনা পরিস্থিতি মোকাবিলায় সাধারণ ছুটি বেড়েছে। বাতিল হয়েছে পয়লা বৈশাখের সব অনুষ্ঠান। দোকান, মার্কেট সব বন্ধ। দেড় হাজার কোটি টাকার বৈশাখী ব্যবসা হারিয়েছেন ব্যবসায়ীরা। দেশীয় বস্ত্রকলগুলোয় কাজ নেই। অলস পড়ে আছে মিলে মজুত সাড়ে তিন হাজার কোটি টাকার সুতা ও কাপড়। আজ শুক্রবার এক বিজ্ঞপ্তিতে এমনটাই জানিয়েছে বস্ত্রকল মালিকদের সংগঠন বাংলাদেশ টেক্সটাইল মিলস অ্যাসোসিয়েশন (বিটিএমএ)। সংগঠনের সভাপতি মোহাম্মদ আলী খোকন স্বাক্ষরিত বিজ্ঞপ্তিতে বলা হয়েছে, কাপড় ও সুতা বিক্রি না থাকায় আর্থিক সংকটে পড়েছে মিলগুলো। সে জন্য কাঁচামাল আমদানি করতে পারছে না তারা। তাতে আগামী দুই ঈদের ব্যবসা থেকে বঞ্চিত হওয়ার শঙ্কা তৈরি হয়েছে। কর্মীদের বেতন-ভাতা, গ্যাস-বিদ্যুৎ বিল, ব্যাংকঋণের কিস্তি পরিশোধে সমস্যায় পড়বেন মিলের মালিকেরা। সংকট উত্তরণে আগামী জুন পর্যন্ত সুতা ও কাপড়ের ওপর ভ্যাট প্রত্যাহার, ছয় মাসের জন্য মেয়াদি ঋণের সুদ মওকুফ, সুদ, ভ্যাট ও সারচার্জ ছাড়া আগামী ছয় মাসের গ্যাস-বিদ্যুতের বিল ১২ মাসের সমান কিস্তিতে পরিশোধ, বস্ত্রকলে ব্যবহৃত রং ও রাসায়নিক আমদানিতে জুন পর্যন্ত শুল্ক ও ছাড় দেওয়ার দাবি করেছে বিটিএমএ। প্রধানমন্ত্রীর হস্তক্ষেপ কামনা করে বিটিএমএ সভাপতি বলেন, এ শিল্পের ওপর ১৫ লাখ মানুষ নির্ভরশীল। বস্ত্রকলগুলোর কারণে সুতা ও কাপড়ের জন্য বিদেশের ওপর নির্ভর করতে হয় না। বৈশাখের হালখাতায় বকেয়া পরিশোধের পাশাপাশি নতুন ব্যবসার সৃষ্টি হয়। তবে করোনার কারণে উৎসবটি হচ্ছে না। বিটিএমএ জানায়, সংগঠনটির সদস্য ৪৫০টি স্পিনিং মিলের মধ্যে প্রায় ২৫০টি ও ৮৫০টি উইভিং মিলের মধ্যে প্রায় ৫০০টি দেশের মানুষের চাহিদা পূরণে কাজ করে। এসব মিলের সহায়ক হিসেবে কাজ করে ২০০ টির মতো ডায়িং ও ফিনিশিং মিল।

BGMEA guarantees jobs, wages of workers

Over 2 million RMG workers whose jobs got affected due to cancellations and hold-up of export orders till yesterday will remain employed and continue to get their wages for the next two months, said BGMEA President Rubana Huq. International buyers cancelled or held up orders worth over $3 billion till yesterday due to the coronavirus pandemic. This could affect 2.19 million workers in 1,104 factories across Bangladesh. This development has prompted international media to report that more than a million garment workers in Bangladesh have lost their jobs. “But that is not the case,” said Rubana, adding, “It is true that these factories got affected by the order cancellations. But as per the labour law of the country, the factories will continue to pay the affected workers their wages for two months.” The affected factories would be able to tap into the Tk5,000 crore stimulus package of the government.  “None of the apparel workers have lost jobs, at maximum, they were laid off due to a lack of orders,” the BGMEA president added.  As per the labour law, two months is the maximum lay-off period, she added. “I strongly recommend that no one should lose their jobs for being absent in these critical times,” she further said. Former vice president of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA) Md Shahidullah Azim said that as per the labour law, factory owners have to pay workers whether they have any business or not if the factories opt for lay-offs.  “Every brand and buyer has a responsibility and they should come forward to share the loss, otherwise it will be a big burden for us,” he added.  Some apparel makers think that a lay-off is better than operating during the coronavirus outbreak. But as per the recent instruction of the Department of Inspection for Factories and Establishments (DIFE), apparel factory owners should run their units during the coronavirus outbreak after ensuring workers’ health safety.  As per the DIFE directive, testing workers’ body temperatures through a thermal scanner before entering the factory is mandatory.  Factory owners will have to take the necessary steps for the treatment of workers, including quarantining them if any symptoms are detected. “It is a very risky job to operate the apparel factories as these are high-density workplaces,” said David Hasanat, chairman and managing director of leading garment exporter Viyellatex Group. “We have already laid off our workers under the Labour Act 2006. When we reopen, we will hire them back,” he added  “During this period, I have to pay 16,000 of my workers about Tk17 crore per month by borrowing from the government’s stimulus fund,” said David.  Apparel makers said this is like running a charity with borrowed money. The apparel industry of Bangladesh has about 4,500 factories and employs 4.1 million workers.

শ্রমিকদের বেতন দেয় যে যে গার্মেন্ট, প্রণোদনা পাবে তারাই

করোনাভাইরাস সঙ্কটে রপ্তানি খাতের জন্য যে প্রণোদনা তহবিল গঠন হয়েছে, তার নীতিমালা ঘোষণা করেছে, কেন্দ্রীয় ব্যাংক।

নীতিমালায় বলা হয়েছে, যেসব কারখানা শ্রমিকদের বেতন-ভাতা নিয়মিত পরিশোধ করছেন, তারাই এই তহবিলের অর্থ পাওয়ার জন্য বিবেচিত হবে। এই তহবিল থেকে ২ শতাংশ সুদে ঋণ দেওয়া হবে রপ্তানিমুখী শিল্পগুলো। তবে সময় মতো কিস্তির অর্থ পরিশোধ না করলে বকেয়া কিস্তির উপর দণ্ড সুধ আরোপ হবে।  বৈশ্বিক মহামারী রূপ নেওয়া নভেল করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাব বাংলাদেশেও দেখা দেওয়ার পর এর বিস্তার রোধের পদক্ষেপে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড সীমিত হয়ে পড়ায় গত ২৫ মার্চ জাতির উদ্দেশে দেওয়া ভাষণে রপ্তানিমুখী শিল্পের জন্য ৫ হাজার কোটি টাকার প্রণোদনা প্যাকেজ ঘোষণা করেন।  বাংলাদেশে রপ্তানি খাতের অগ্রগণ্য তৈরি পোশাক শিল্পের শ্রমিকদের বেতন-ভাতা পরিশোধের জন্য এই অর্থ বরাদ্দ দিয়েছে সরকার।  বুধবার অর্থমন্ত্রী আ হ ম মুস্তফা কামাল জানান, এই তহবিল থেকে অর্থ ব্যাংকগুলোর মাধ্যমে ২ শতাংশ সুদে ঋণ হিসেবে পাবেন তৈরি পোশাক শিল্প মালিকরা। আর ব্যাংকগুলোকে সেই অর্থ জোগান দেবে কেন্দ্রীয় ব্যাংক। বৃহস্পতিবার বাংলাদেশ ব্যাংক এই আর্থিক প্রণোদনা তহবিলের নীতিমালা ঘোষণা করে।  এতে বলা হয়, যে সব শিল্প প্রতিষ্ঠান মোট উৎপাদনের ন্যূনতম ৮০ শতাংশ রপ্তানি করে, তারা রপ্তানিমুখী শিল্প প্রতিষ্ঠান হিসেবে এই তহবিলের অর্থ পাওয়ার যোগ্য বিবেচিত হবে।  যে সব কারখানা সচল আছে, তারাই কেবল ঋণ পাবেন। যারা ডিসেম্বর, জানুয়ারি ও ফেব্রুয়ারি মাসের বেতন-ভাতা ইতোমধ্যে দিয়ে দিয়েছে, তারাই কেবল সচল কারখানা হিসেবে বিবেচিত হবে। কর্মীদের সব ধরনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে পিপিই উৎপাদন করে যাচ্ছে নিউ জেনারেশন গার্মেন্টস। ছবি: মাহমুদ জামান অভি

ঋণ বিতরণ ও আদায় পদ্ধতি

কোনো প্রতিষ্ঠান তিন মাসের বেতন-ভাতা দেওয়ার সমপরিমাণ অর্থ ঋণ হিসেবে নিতে পারবেন এই তহবিল থেকে। এই ঋণের গ্রেস পিরিয়ড হবে ছয় মাস। অর্থাৎ, ঋণ নেওয়ার পর প্রথম ৬ মাস তাদের কিস্তি দিতে হবে না। ঋণের পুরো অর্থ শোধ করতে তারা দুই বছর সময় পাবেন। তবে কিস্তি দিতে ব্যর্থ হলে খেলাপি হবে। আবেদনকারী শিল্প প্রতিষ্ঠানকে সংশ্লিষ্ট ব্যাংকের গ্রাহক হতে হবে। এই তহবিল থেকে কেবল শ্রমিক-কর্মচারীদের সর্বোচ্চ তিন মাসের বেতন-ভাতা পরিশোধের জন্য ঋণ নেওয়া যাবে। ব্যাংকগুলো ঋণের অর্থ সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের শ্রমিক-কর্মচারীর ব্যাংক হিসাবে সরাসরি দেবে। এক্ষেত্রে প্রত্যেক শ্রমিক-কর্মচারীর জাতীয় পরিচয়পত্র ব্যাংকগুলো যাচাই করে নেবে। নীতিমালায় বলা হয়েছে, “কোনো প্রকার নগদ লেনদেন করা যাবে না এবং শ্রমিক-কর্মচারীর ব্যাংক হিসাব ব্যতীত অন্য কোনোভাবে লেনদেন করা যাবে না।” ঋণের সর্বশেষ কিস্তি নেওয়ার পর অর্থাৎ জুন ২০২০ মাসের বেতন/ভাতার বিপরীতে গৃহীত ঋণের পর ৬ মাস গ্রেস পিরিয়ডসহ মোট ২ বছরে ১৮টি সমান কিস্তিতে ব্যাংককে সার্ভিস চার্জসহ সমুদয় ঋণ পরিশোধ করতে হবে। নীতিমালায়  বলা হয়, কোনো ঋণ গ্রহিতার ঋণের কিস্তি যথাসময়ে পরিশোধিত না হলে প্রচলিত নিয়মে ওই ঋণ শ্রেণীকরণ করতে হবে এবং ঋণ গ্রহিতা খেলাপী হিসেবে বিবেচিত হবে। এক্ষেত্রে বকেয়া কিস্তির উপর ২ শতাংশ হারে দণ্ড সুদ আরোপ করা যাবে। ছয় মাসের গ্রেস পিরিয়ডসহ আর্থিক প্রণোদনা তহবিল হতে দেওয়া ঋণের সময়কাল হবে দই বছর। গ্রেস পিরিয়ড অতিবাহিত হওয়ার পর সমান ১৮টি মাসিক কিস্তিতে ঋণের অর্থ ব্যাংকে পরিশোধ্ করতে হবে। সরকারের এই উদ্যোগকে স্বাগত জানিয়ে তৈরি পোশাক শিল্প মালিকদের শীর্ষ সংগঠন বিজিএমইএ সভাপতি রুবানা হক বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর ডটকমকে বলেন, “এই তহবিল থেকে ঋণ নিয়ে আমরা আমাদের সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে পারব বলে আশা করছি।” বিজিএমইএ-এর তথ্য অনুযায়ী, দেশে বর্তমানে ৪ হাজারের মত গার্মেন্টস কারখানা রয়েছে। এ শিল্পে কাজ করছেন ৪০ লাখের মত শ্রমিক, যাদের বড় অংশই নারী। করোনাভাইরাস মহামারীর কারণে পুরো বিশ্বেই ব্যবসা-বাণিজ্য একপ্রকার স্থবির হয়ে আছে। আর যেসব দেশ বাংলাদেশের পোশাক কেনে, তারাই এ মহামারীতে সবচেয়ে বেশি নাজুক দশায় পড়ায় প্রতিদিনই ক্রয় আদেশ বাতিল করছেন ক্রেতারা।

পোশাক নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে ক্রেতারা

করোনার কারণে একের পর এক পোশাকের চলমান ও ভবিষ্যতের ক্রয়াদেশ বাতিল ও স্থগিত হচ্ছিল। ফলে নতুন ক্রয়াদেশ পাওয়া তো দূরে, কারখানা উৎপাদিত পোশাক নিয়েই দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলেন পোশাকশিল্পের মালিকেরা। তবে এই কালোমেঘ ধীরে ধীরে কাটবে সেই আভাস মিলছে।

সুইডেনভিত্তিক খুচরা বিক্রেতা প্রতিষ্ঠান এইচঅ্যান্ডএম গত শনিবার তাদের মনোনীত কারখানায় ইতিমধ্যে যেসব পোশাক তৈরি হয়েছে সেসব নেওয়ার ঘোষণা দিয়েছে। অনেকটা সেই পথেই হাঁটবে বলে পোশাক রপ্তানিকারকদের ইতিমধ্যে জানিয়েছে আরও কয়েকটি ব্র্যান্ড ও ক্রেতাপ্রতিষ্ঠান। তাদের মধ্যে আছে যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক ব্র্যান্ড পিভিএইচ, স্পেনভিত্তিক খুচরা বিক্রেতা প্রতিষ্ঠান ইন্ডিটেক্স, যুক্তরাজ্যভিত্তিক ব্র্যান্ড মাকর্স অ্যান্ড স্পেনসার (এমঅ্যান্ডএস), ফ্রান্সভিত্তিক খুচরা বিক্রেতা প্রতিষ্ঠান কিয়াবি এবং যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক খুচরা বিক্রেতা ব্র্যান্ড টার্গেট।

খোঁজ নিয়ে জানা যায়, বাংলাদেশের তৈরি পোশাকের বড় ক্রেতাদের মধ্যে অন্যতম এইচঅ্যান্ডএম। তারা বাংলাদেশ থেকে বছরে ৩০০ কোটি ডলারের পোশাক আমদানি করে থাকে। এমঅ্যান্ডএস নেয় ১০০ কোটি ডলারের। ইন্ডিটেক্সও বাংলাদেশ থেকে ১০০ কোটি ডলারের কাছাকাছি পোশাক নেয়। কিয়াবি নিয়ে থাকে ৫০ থেকে ৭০ কোটি ডলারের পোশাক। ফলে প্রতিশ্রুতি দেওয়া ব্র্যান্ড ও ক্রেতাপ্রতিষ্ঠানগুলো বাংলাদেশি পোশাকের অন্যতম শীর্ষ ক্রেতা। গত ২০১৮-১৯ অর্থবছর বাংলাদেশের পোশাকশিল্প মালিকেরা ৩ হাজার ৪১৩ কোটি ডলারের পোশাক রপ্তানি করেছেন।

একাধিক পোশাক রপ্তানিকারক জানান, পিভিএইচ বাংলাদেশের পোশাক কারখানায় উৎপাদিত পণ্য নেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে। এমঅ্যান্ডএস পণ্য নেওয়া ও অব্যবহৃত কাঁচামালের দাম দেওয়ার কথা মৌখিকভাবে জানিয়েছে। তবে তারা কি পদ্ধতিতে অর্থ পরিশোধ করবে সেটি চলতি সপ্তাহে চূড়ান্ত করবে। ইন্ডিটেক্স মৌখিকভাবে নিশ্চিত করেছে, তারা পণ্য নেওয়া বন্ধ করবে না। টার্গেট উৎপাদিত পণ্য নেওয়ার পূর্ণ নিশ্চয়তা দিয়েছে। ব্র্যান্ড ও ক্রেতাপ্রতিষ্ঠানগুলো নতুন ক্রয়াদেশের বিষয়ে বলছে, পরিস্থিতি উন্নতি হলে তারা নতুন ক্রয়াদেশ দেবে। তবে চীনের অবস্থা স্বাভাবিক হলেও কিছু ক্রেতা ক্রয়াদেশ দেওয়ার বিষয়ে আশাবাদ জানিয়েছে।

কিয়াবির পোশাক সরবরাকারী প্রতিষ্ঠানের মধ্যে অন্যতম বাংলাদেশের রাইজিং গ্রুপ। নয় বছর ধরে ব্র্যান্ডটির জন্য পোশাক প্রস্তুত কওে এই প্রতিষ্ঠানটি। রাইজিং গ্রুপের ব্যবস্থাপনা পরিচালক মাহমুদ হাসান খান আজ মঙ্গলবার প্রথম আলোকে বলেন, ‘কিয়াবি উৎপাদিত পোশাক ধাপে ধাপে নেওয়ার কথা আমাদের আনুষ্ঠানিকভাবে জানিয়েছে।’

করোনাভাইরাসের কারণে পোশাকের ক্রয়াদেশ স্থগিত ও বাতিল হওয়ার তথ্য সর্বপ্রথম ১৭ মার্চ প্রকাশ করে বিজিএমইএ। সেদিন সংগঠনটি জানায়, ২০টি কারখানার ১ কোটি ৭২ লাখ ডলারের ক্রয়াদেশ বাতিল হয়েছে। স্থগিত হয়েছে ১৩ লাখ ৩৮ হাজার ডলারের ক্রয়াদেশ। তারপর প্রতিদিনই ক্রয়াদেশ স্থগিত ও বাতিলের তালিকাটি দীর্ঘ হয়েছে। আজ মঙ্গলবার বিকেল ৬টা পর্যন্ত ১ হাজার ৫৯ কারখানার ৯২ কোটি পিছ পোশাকের ক্রয়াদেশ স্থগিত ও বাতিল হয়েছে, যার রপ্তানি মূল্য ২৯০ কোটি ডলার। এতে করে ২১ লাখ পোশাকশ্রমিক ক্ষতিগ্রস্ত হবে বলে মনে করে বিজিএমইএ।

ক্রয়াদেশ স্থগিত ও বাতিল হওয়ার সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকলে বিজিএমইএর সভাপতি রুবানা হক ৪১ ব্র্যান্ড ও ক্রেতাপ্রতিষ্ঠানকে ই-মেইল করেন। তিনি ক্রেতাদের অনুরোধ করেন, ক্রয়াদেশ বাতিল বা স্থগিত করবেন না। উৎপাদন চলতে দিন। জরুরি অবস্থায় আমরা বিলম্বিত পরিশোধব্যবস্থা মেনে নেব। তবে বর্তমানে যে স্টকগুলো রয়েছে তা নিয়ে নিন, যাতে উৎপাদন চলে এবং কর্মীদের সময়মতো বেতন দিতে পারি আমরা।

পরে বিজিএমইএর সভাপতি জার্মানির কেন্দ্রীয় অর্থনৈতিক সহযোগিতা ও উন্নয়নবিষকমন্ত্রী গার্ড মুলারকে ই-মেইলে করেন। এতে তিনি জার্মানমন্ত্রীকে অনুরোধ করেন তাঁর দেশের ব্র্যান্ড ও ক্রেতাপ্রতিষ্ঠানগুলো যেন ক্রয়াদেশ বাতিল বা স্থগিত না করে। একই আহ্বান জানিয়ে রুবানা হক এক ভিডিও বার্তায় ব্র্যান্ড ও ক্রেতাদের এই সংকটের সময় পোশাকশ্রমিকদের পাশে দাঁড়াতে আহ্বান জানান।

বর্তমান পরিস্থিতিতে ব্র্যান্ড ও ক্রেতা প্রতিষ্ঠানের এগিয়ে আসার বিষয়ে জানতে চাইলে বিজিএমইএর সভাপতি রুবানা হক বলেন, ইতিমধ্যে কয়েকটি ব্র্যান্ড ও ক্রেতাপ্রতিষ্ঠান ইতিবাচক মনোভাব নিয়ে এগিয়ে এসেছে। তারা আমাদের নিশ্চিত করেছে, উৎপাদিত ও উৎপাদনে থাকা পণ্য নিয়ে নেবে। তাদের উদ্যোগকে আমরা স্বাগত জানাই। আশা করব, কারখানার তারল্য প্রবাহ নিশ্চিত করতে দাম পরিশোধের শর্তগুলোতে কোনো পরিবর্তন আসবে না।

Coronavirus cloud over Myanmar garment industry

Myanmar garment industry struggles as European Union (EU) countries that account for 70 per cent of the country’s garment export market, cancelled orders last week because of the obvious reasons. Myanmar Garment Manufacturers Association (MGMA) chief said that all the factories that had accepted orders from the EU have stopped their operations. The industry is clueless about how to tackle these transcendent times! As China resumes its operations to normalcy and the supply of raw materials from China flow back into the country after 3 months of stoppage, what stands as a hurdle is the cancellation of orders by EU and US buyers. As the European nations face lockdown, the buyers have cancelled their orders, which is a major concern for garment factories in Myanmar. They are not willing to take the orders that are ready in the inventories and waiting to be dispatched. The subsequent consequence of this hitch is the shutdown of factories and reduced number of workers. This has led to labour unrest including the strike at the Grand Enterprises Garment Co. Ltd. – one of the garment manufacturing companies in Myanmar as the company announced a layoff of thousands of workers. Since January, 38 cut-make-pack factories that also include the garment factories have shut down as per the Ministry of Labour, Immigration and Population. Out of these 38 factories, 22 were garment factories! Myanmar is sourcing its raw materials from China and amidst all the gloom, the only good news is that Korean and Japanese buyers haven’t yet cancelled their orders.

985 factories including 299 apparel units open

A total of 985 factories including readymade garments and textile units that fall under the jurisdiction of Industrial Police remained open until Sunday amid coronavirus outbreak in the country. According to the Industrial Police (IP), there are some 7,408 industrial units in the IP’s six zones including Ashulia in Dhaka, Gazipur, Chattogram, Narayanganj, Mymensingh and Khulna. Out of the 7,408 units, 3,366 are readymade garments and textile factories and the rest are jute mills, cement factories, re-rolling mills and other factories. IP sources said that out of the 985 factories which remained open, 299 were textile and RMG units. The IP data showed that there were 1,887 member factories of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association in the six zones and 183 of them remained open until Sunday. Out of the 1,094 factories registered with the Bangladesh Knitwear Manufacturers and Exporters Association, 35 remained open. A total of 385 factories are registered with the Bangladesh Textile Mills Association and 81 of them remained open until Sunday, the data showed. The rest 4,042 factories belong to other sectors and 686 of them remained open. The IP data also showed that there were 194 factories under the Bangladesh Export Processing Zones Authority and 175 of them remained closed on Sunday. BGMEA officials said that most of the member factories of the trade body announced a closure and a few of the units which were producing personal protection equipment and masks to prevent the coronavirus outbreak in the country remained open. Bangladesh Garment Shramik Sanghati president Taslima Akhter and general secretary Julhasnayeen Babu on Sunday demanded an immediate closure of garment factories with advance pay to protect the workers from the infection of COVID-19. The labour rights organisation said that it was concerning that some of the factories were still open, putting the workers and the other staff at risk of coronavirus infection as social distancing was a must to protect people from the epidemic. 

H&M comes to its garment suppliers’ rescue

Swedish retail giant H&M yesterday assured its garment suppliers of taking shipment of goods that have already been manufactured, much to the relief of some Bangladeshi exporters. H&M came up with the message at a time when apparel suppliers across the world, including those from Bangladesh, are being slammed by work order cancellations and delayed shipments. “We will stand by our commitments to our garment manufacturing suppliers by taking delivery of the already produced garments as well as goods in production,” said H&M in a media message. The Swedish company did not mention any particular supplier from any particular country. H&M sources garment and textile items worth nearly $4 billion from more than 230 Bangladeshi factories annually, according to industry insiders. “We will, of course, pay for these goods and we will do it under agreed payment terms. In addition, we will not negotiate prices on already placed orders,” H&M said. At this point, it is necessary to temporarily pause new orders as well as evaluate potential changes on recently placed orders. “We will start placing orders again as soon as the situation allows,” H&M added. Meanwhile, as of 5pm yesterday, 1,025 factories reported cancellation of 864.17 million units of work orders worth $2.81 billion, according to the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA). H&M says it is well aware that the suppliers, and their employees, are extremely vulnerable in this situation. “Given the constantly changing situation and the uncertainty that we, the industry and the whole world are facing, we want to be clear and transparent towards our garment suppliers.” The entire fashion industry now faces its biggest challenge ever, according to the Swedish company. “And we utilise all our networks and contacts to find solutions that can contribute in the best possible way.” Companies such as H&M play a key role in many developing countries, as well as global trade. The textile industry contributes to economic growth, employment and stability in textile producing countries. “We are at this instance intensively investigating how we can support countries, societies and individuals from a health and financial perspective. In this first urgent phase, we will focus our efforts on countries that are highly dependent on the textile industry,” the retailer added. Meanwhile, the BGMEA plans to make at least 20,000 personal protective equipment (PPE), which will be donated. “What we are making is a substitute of Level-1 PPE,” it said in a WhatsApp message. Doctors and staff treating COVID-19 patients need level 3/4.

RMG order cancellations, suspensions cross $3b

The value of readymade garment export orders cancelled or put on hold by global buyers due to the worldwide coronavirus outbreak exceeded $3 billion till Monday, exporters said. They said that almost all global buyers were cancelling or holding shipment of their orders every day, putting uncertainty on the upcoming orders. According to the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association data, 1,041 RMG factories on Monday informed the trade body that they received cancelation or shipment delay notices from the buyers for the export orders worth $2.87 billion. BGMEA officials said that it was the picture of only 1,041 factories and many other manufacturers were yet to report to the trade body about the issue. They said that the exact figure of cancelled or delayed orders would be higher than $3 billion. There were plenty of goods which remained in different stages of production or produced already at the factories and ready to be shipped, but due to buyers’ embargo manufacturers could not ship those items, exporters said. Citing BGMEA data, the Associated Press reported that $1.8 billion in orders had been put on hold and another $1.4 billion had been cancelled.It said that cancellations of planned orders, for April-December, amounted to nearly $1.7 billion. ‘Such goods are already financed by the factories, including wages of the workers to be paid. We want these goods to be accepted by the buyers as per schedule and make the payments immediately,’ Mostafiz Uddin, managing director of Bangladesh Denim Expert Ltd, told New Age. He said that there were confirmed orders from buyers for which factories had stocked raw materials in houses but could not start production. ‘At this stage, it is difficult for us to absorb the shock since our operation is based on a cycle of current and upcoming orders which we always finalise and make preparations and allocate our production capacity accordingly,’ Mostafiz said. He said that the sudden cancellation of orders would result in tremendous financial losses since the manufacturers could send their workers home without payment. ‘A partial payment is most logical if we call it responsible purchasing because it will be used to pay wages of the workers,’ Mostafiz added. 

Bangladesh’s GSP facilities to EU markets will continue: European Ombudsman

The European Ombudsman has nullified the rights groups’ complaints against labour rights violation in Bangladesh and given verdict in favour of the country for continuing enjoyment of the GSP to the European markets.

Based on the inquiry, Emily O’Reilly, the European Ombudsman, found no maladministration in the case against Bangladesh filed by four rights groups, according to the EU website on March 24. “It is a very good news for Bangladesh as sometimes we are blamed of bad practice of labour rights by different quarters,” Rubana Huq, president of Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA), said in an audio message yesterday. “Bangladesh is again saved from the bad name of unfair labour practices due to this verdict,” Huq added. The European Union (EU) is the largest export destination of Bangladesh. Bangladesh has been enjoying the zero-duty benefit on export to the EU under its Everything But Arms, the name of the EU’s Generalised System of Preferences (GSP), since 1971. With the zero duty benefit to the EU markets, Bangladesh eventually turned into the second largest apparel exporter after China, grabbing 6.4 percent of the more than $460 billion global market share of apparel items. In the fiscal 2018-19, Bangladesh exported garment items worth $21.13 billion to the EU including the UK. In the fiscal 2017-18, the amount was $19.62 billion and it was $17.75 billion in the fiscal 2016-17, according to data from the Export Promotion Bureau. The EU markets account for 63 percent of all apparel exports from Bangladesh and 58 percent of all exports from the country. Regarding the verdict, EU in a statement said in October 2016, four trade union organisations wrote to the European Commission (EC) alleging that Bangladesh did not comply with its obligations in the area of fundamental labour rights. They drew attention to very serious issues and urged the Commission to investigate this matter in the context of the GSP, the EU said in the statement on March 24. Dissatisfied with the fact that the Commission had failed to launch an investigation, the four rights groups — including International Trade Union Confederation, the Clean Clothes Campaign and HEC-NYU EU Public Interest Clinic — turned to the Ombudsman in June 2018. The Ombudsman noted that the complainants do not want the Commission to impose trade sanctions. Instead, they would like the Commission to use the withdrawal procedure as further incentive to make Bangladesh compliant with international commitments, notably regarding labour rights. The Ombudsman found that the Commission’s explanations as to why it has so far considered that it would not be justified to initiate a withdrawal procedure against Bangladesh are reasonable. In this case, the Ombudsman found no evidence of maladministration in how the Commission has exercised its discretion or that its actions regarding Bangladesh are arbitrary and inconsistent with its approach in other cases (Myanmar, Belarus, Cambodia). “The Commission clearly shares the complainants’ concerns, and has been actively seeking to promote the respect for fundamental rights, including labour rights, in Bangladesh. Although this process may be long, it is for the Commission to determine how best to achieve this under the GSP.” The Ombudsman is also satisfied by the Commission’s explanations on how civil society participates in this process, and that the Commission takes the contributions of civil society into account. Accordingly, the Ombudsman closes this inquiry with a finding of no maladministration.

করোনায় কেন মৃত্যু হয়

ডাঃ তিতাস মাহমুদ
(যুক্তরাস্ট্রে কর্মরত চিকিৎসক)

‘করোনা’ এই নামটি আসলে একটি পরিবারের নাম। মানুষের ভেতরে যেমন চৌধুরী, চক্রবর্তী, স্মিথ, জোনস্ এমন সব পরিবার থাকে, ‘করোনা’ তেমনি একটা ভাইরাস পরিবারের নাম। আমাদের যেমন বড় দাদা, চাচা, বাবা, বড়ভাই, ছোটভাই থাকে, ‘করোনা’ পরিবাবেরও অনেক সদস্য থাকে। এদের ছোট মামা হয়তো খুব ভালো কিন্তু সেঝ ফুপা দেখা গেলো ডাকাতি করেন।   এই পরিবারের সবাই মোটামুটি খুব ক্ষুদ্র আকৃতির এবং দূর্বল প্রকৃতির হয়। এই ভাইরাসগুলো একা বাঁচতে পারেনা;  এদেরকে ভর করতে হয় মানুষের অথবা অন্য কোনো প্রাণীর দেহের উপর। এরা এতো ছোট যে এদের খালি চোখে দেখা যায় না। মানুষের এবং প্রাণীর শরীরে ঢুকে এরা বড়জোর ৭/১০ দিন বেঁচে থাকে। আমাদের শরীরের রোগ প্রতিরোধ শক্তি, নানারকম সৈন্য সামন্ত পাঠিয়ে শুধু করোনা নয়, এধরণের সব পরজীবী জীবাণুকে ধরে বেধে এনে মেরে ফেলে।

এই ধরপাকড়ের সময় কোন কোন ভাইরাস প্রানপনে আত্মরক্ষার পথ খুঁজতে থাকে। ব্যাপার খানা এমন যে, ‘আমরা ভাইরাস হয়েছি বলে কী আমাদের বাঁচার অধিকার থাকতে নেই।’ প্রাণীর শরীরের ভেতরে ভাইরাসগুলোকে বাঁচতে হলে তার একটাই উপায় আছে। আর সেটা হলো নিজেদের শারিরীক গঠন, আকৃতি, প্রকৃতি পরিবর্তন করে মানুষের দেহকোষের সাথে অনেকটা ক্যামোফ্লেজের মতো মিশে  যাওয়া। এ কাজটা এতো সহজ নয়। এমন একটা রূপ নিতে ভাইরাসের বছরের পর বছর সময় লেগে যেতে পারে। যেটাকে প্রাণী দেহের সেনা সামন্তরা শত্রু বলে ঠাওর করতে পারবে না। অনুবীক্ষণ যন্ত্রের নিচে দিলে দেখা যায়, ‘করোনা’ পরিবারের সবারই পুরো শরীর জুড়ে রাজা বাদশাহর মুকুটের মতো চোখা চোখা অনেক গুলো ‘স্পাইক’ আছে। আদতে এই মুকুট বা ‘ক্রাউন’ শব্দটি থেকেই মানুষ এই ভাইরাস পরিবারের নাম দিয়েছে ‘করোনা।’

বর্তমান যে করোনা ভাইরাসটি পৃথিবীতে মহামারী আকারে ছড়িয়েছে, ওর আসল নামটা অনেক লম্বা। সবাই ওকে ছোট নামে ‘কোভিড ১৯’ বলে ডাকে। মনে করা হচ্ছে, এই ভাইরাসটির জন্ম চায়নার হুবেই প্রদেশের উহান শহরে সামুদ্রিক মাছের শরীরের ভিতরে। সাধারণ একটি করোনা ভাইরাস যখন মরা বাঁচার যুদ্ধে লিপ্ত ছিল, তখন আত্মরক্ষার কৌশল হিসেবে এদের কয়েকজন তাদের মুকুটের একটি স্পাইক সুচতুরভাবে পাল্টিয়ে ফেলে। নতুন স্পাইকটি অনেকটা নিখুঁত চাবির মতো, যা প্রাণীর একটি দেহকোষের দরোজার তালা খুলে ফেলতে পারে । তারপর সে দিব্যি সেই কোষের ভেতরে ঢুকে নিশ্চিন্তে গা ঢাকা দিয়ে ঘাপটি মেরে বসে থাকে। এবং শুধু তাই নয়,  ভাইরাসটি  তার নিজের RNA আমাদের দেহকোষের ভেতরের DNA এর সাথে জুড়ে দিয়ে লক্ষ লক্ষ নতুন প্রজন্ম তৈরী করে। গেল বছরের শেষদিকে উহান শহরে হঠাৎ হাজার হাজার মানুষ হাসপাতালে হাজির হলেন অন্য একরকম নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে। ওদের প্রত্যেকের প্রবল টানা সাতদিনের জ্বর সাথে শুকনো কাশি আর শ্বাসকষ্ট হচ্ছিলো। পরে খোঁজ নিয়ে দেখা গেলো, এরা সবাই কোন না কোন ভাবে সেই সামুদ্রিক মাছ বাজারের সাথে সংযুক্ত ছিলেন।

প্রথমে সামুদ্রিক মাছ তারপর রোগাক্রান্ত মানুষের ভিতরে বেড়ে ওঠা পরিবর্তিত এই করোনা ভাইরাস গুলোই আজকের কোভিড ১৯। এদের মুকুটের দুর্দান্ত চাবিটি আমাদের শ্বাসতন্ত্রের  ACE 2 দরজার তালার সাথে হবুহু মিলে যায়। কোভিড ১৯ আমাদের কোষে ( নিউমোসাইট ২) ভিতর ঢুকে নিজেদের লক্ষ লক্ষ কপি তৈরী করতে থাকে। এতে নিউমোসাইটগুলো ফুলে ফেঁপে উঠে একসময় ফেটে যায়। আমাদের ফুসফুসের ছোট ছোট বেলুন ( এ্যালভিউলাই) গুলো ফুঁটো হয়ে যায়। তখন বন্যার মতো নদীর পানি হু হু করে ঢুকতে থাকে ফুসফুসের প্রতিটা কোষে । এদিকে ভাইরাসগুলো রক্তের ভিতর ছড়িয়ে পড়ে; ফুসফুস ছাড়াও শরীরের আরো যে জরুরি অঙ্গ প্রতঙ্গ আছে, যেমন বৃক্ক, যকৃৎ, মস্তিষ্ক, কিডনি এগুলোকে আক্রমণ করে। শুরু হয় ‘মাল্টি অর্গান ফেইলুর’ এর দুষ্টচক্রটি।

কথা ছিল সুস্থ দেহে ফুসফুসের বেলুনগুলো সর্বদা শুষ্ক থাকবে। মানুষ সুন্দর এই পৃথিবীতে লম্বা লম্বা শ্বাস নেবে। বাতাসের মাঝে যে ২১% অক্সিজেন আছে, তা দিয়ে আমাদের বুক ভরে উঠবে। কিন্তু বাতাসের বদলে ‘কোভিড ১৯’ সেখানে সুনামি শুরু করে দেয়। হাসপাতালে আইসিইউর বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকরা মুখের ভিতর দিয়ে শ্বাসনালীতে নল ঢুকিয়ে অধিকতর চাপে বাইরে থেকে অক্সিজেন দেবার চেষ্টা করেন। তাঁরা অপেক্ষা করেন কখন বেলুনগুলো আবার ফুলে উঠবে, ফুসফুসের পানি সরে যাবে। যমে মানুষের এই টানাটানিতে অসহনীয়  দুঃখ আর কষ্টের দিন শেষে, বিধাতা কারো কারো আকাশে ফের রংধনু পাঠান। আবার কাউকে কাউকে আকাশের ওপারে তাঁর কাছে তুলে নিয়ে যান। 

‘কোভিড ১৯’ এই বদ ভাইরাসটি যেন আমাদের ফুসফুসে না ঢুকতে পারে তার জন্যে তো গোটা পৃথিবী জুড়ে আমাদের এতো আয়োজন! আমরা সবাই দল বেঁধে সিদ্ধান্ত নিয়েছি একে অপরের থেকে দূরে থাকবো। ঘরের বাইরে যাবো না। বারবার সাবান দিয়ে ২০ সেকেন্ড পর্যন্ত দুই হাত পরিষ্কার ধুবো। এর পাশাপাশি আমাদের শরীরের রোগ প্রতিরোধ শক্তি কীভাবে বাড়ানো যায়, সেটা নিয়েও কাজ করা খুবই জরুরী।  ফুসফুসের বিশেষ এই রোগ (ARDS ) থেকে বাঁচার জন্যে অবশ্যই ধূমপান পরিত্যাগ করতে হবে। মুক্ত বাতাসে প্রচুর ব্যায়াম করতে হবে। নিয়ম করে প্রতিদিন পর্যাপ্ত প্রোটিন জাতীয় খাবার, সাথে ভিটামিন সি যুক্ত ফলফলাদি খেতে হবে। এসবের পরেও যা খুব বেশি প্রয়োজন, তা হলো, রোগ প্রতিরোধের জন্যে অবশ্যই দৈনিক গড়ে ৭ থেকে ৮ ঘন্টা পুর্ণ বিশ্রাম নিতে হবে।

RMG BANGLADESH NEWS